Ir grūti atrast citu britu komēdijseriālu, kas Latvijā būtu tik noturīgi iemīļots kā “Smalkais stils” (Keeping Up Appearances). Hiacintes Burkā balss, viņas pārmērīgais uztraukums par “kaimiņu iespaidu” un leģendārā porcelāna servīze ar roku gleznotajām vijolītēm.
Kad “Smalkais stils” 2001. gadā nonāca LNT ēterā, skatītāji varēja domāt, ka redz kaut ko neticami pazīstamu. Protams, darbība notika Anglijas mazpilsētā, taču šis stāsts par sievieti, kura alkst “dzīvot smalki”, šķita ārkārtīgi tuvs arī mūsu pašu pagalmam. Hiacintes rūpes par reputāciju, sarunas ar garāmgājējiem un raizes, vai kaimiņi pamanīs viņas jauno galdautu, bija britu humorā mērcēts, bet mums tik viegli saprotams materiāls – kaut kur kaimiņos vienmēr atrodas sava Hiacinte.
Šajā stāstā jāpievērš uzmanība arī tulkojumam. Latviešu versijā Hiacintes uzvārda joks Bucket/Bouquet tika pārvērsts par “Burka/Burkā” – ģeniāli vienkārša, skanīgi ideāla vārdu spēle, kas jokam piešķīra teju vēl lielāku trāpīgumu nekā oriģinālā versijā. Šis tulkojuma risinājums nostiprināja seriāla vietu latviešu vidē. Vārdu “Burkā” cilvēki sāka lietot kā sinonīmu pārmērīgam smalkumam un pašapmierinātībai. Tam pievienojās arī citas frāzes:
“Burkā rezidence, runā namamāte!”
“Mums šovakar ir vakariņas sveču gaismā.”
“Mana māsa Vijolīte, kurai ir Mercedes, baseins un istaba ponijam.”
Šie teikumi dzīvoja tālāk – sarunās, reklāmās un sociālo tīklu jokos. “Burkā rezidence” kļuva par ironisku metaforu jebkurai mājai, kurā valda pārmērīga kārtība, bet “Mercedes un istaba ponijam” – par simbolu tam, kā mēdzam lepni pārspīlēt.
2025. gada 3. oktobrī, 96 gadu vecumā, mūžībā devās Hiacintes atveidotāja, aktrise Patrīcija Rautlidža.
